"Оседлай Пегаса"

Опубликовано в Это интересно   20.11.2016 22:52

Кафедра иностранных языков и кафедра международных отношений и зарубежного регионоведения ЮУрГУ приглашают к участию в конкурсе перевода поэтического произведения для студентов неязыковых направлений и специальностей «Музыка перевода». Пегас в древнегреческой мифологии –покровитель искусств. Оседлать его – значит вдохновиться на создание стихотворения или даже стать поэтом. Уверены, что наши студенты обладают талантом открывать тайны поэзии, и надеемся на их активное участие в конкурсе!

Переводы принимаются по электронной почте Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript c 21 ноября 2016 г. по 19 декабря 2016 г. с сопроводительным письмом, в котором должны быть указаны ФИО участника, город, ВУЗ, факультет, курс, направление (специальность), контактный e-mail с указанием темы письма «конкурс перевода». С конкурсными произведениями можно ознакомиться ниже.

 

 

Subtraction Flower by Liza Zaram

 

You could die for it--

love,

or refuse it altogether

and know nothing

except the urgency

of youth. Men

 

have been

solitary

for ages

carrying the

stoniest of hearts

in their broad chests

while we women

 

begin too early

brush the brown leaves

from our shoulders, go

from bloom to fade

as soon as

we see the sunrise

 

We let our eyes go first

Then there is the limp lolling

of our hearts from side to side

the tongue we cut away

the blind kiss on the backlash of night

the giving givinggiving of skin

 

As women

we blindly wish

past the climax of passion

as we vanish into a world of men

whose ribcages we were scraped from

Perhaps we are born of seeds

our essence crawling up the stem

to feed the bees.

 

Perhaps

every flower you see

is a woman

and when

she's in bloom

and when she is blooming

red

and when her leaves are wingbeats

of green in the autumn wind

beating wings of green, yes

even as the wind tries to humiliate her

it fails because

she's in love

and only she would die for it

Песня для конкурсного перевода

Where Is the Love?

What's wrong with the world, mama?

People livin' like they ain't got no mamas

I think the whole world's addicted to the drama

Only attracted to the things that'll bring the trauma

Overseas ya we tryin to stop terrorism

But we still got terrorists here livin'

In the U.S.A, the big C.I.A

The bloods & the crips, and the KKK

But if you only got love for your own race

Then you only leave space to discriminate

And to discriminate only generates hate

And when you hate, then you're bound to get irate

Badness is what you demonstrate

And that's exactly how anger works and operates

Man yagotta have love, this'll set us straight

Take control of your mind and meditate

Let your soul gravitate, to the love ya'll

People killin'

People dyin'

Children hurt

Can hear them cryin'

Can you practise what you preach

And would you turn the other cheek

Father FatherFather, help us

Need some guidance from above

These people got me got me questioning

Where is the love? (Love)

 

Where is the love? (Love)

Where is the love? (Love)

Where is the love?

The love, the love

 

It just ain't the same

Old ways have changed

New days are strange, is the world insane?

If love and peace are so strong

Why are there pieces of love that don't belong

Nations droppin' bombs

Chemical gasses fillin' lungs of little ones

With ongoin' sufferin', as the youth die young

So ask yourself, is the lovin' really gone

So I could  ask myself, really what is going wrong

With this world that we livin' in, people keep on givin' in

Makin' wrong decisions, only visions of them dividends

Not respectin' each other, deny thy brother

A war is goin' on but the reason's under cover

The truth is kept secret, and swept under the rug

If you never know truth, then you never know love

Where's the love ya'll? Come on! (I don't know)

Where's the truth ya'll? Come on! (I don't know)

And where's the love ya'll?

I feel the weight of the world on my shoulder

As I'm getting older, ya'll people gets colder

Most of us only care about money makin'

Selfishness got us followin’ the wrong direction

Wrong information always shown by the media

Negative images is the main criteria

Infecting the young minds faster than bacteria

Kids wanna act like what they see in the cinema

Whatever happened to the values of humanity?

Whatever happened to the fairness and equality

Instead of spreading love we spreadin' animosity

Lack of understandin' leading us away from unity

That's the reason why sometimes I'm feelin' under

That's the reason why sometimes I'm feelin' down

It's no wonder why sometimes I'm feelin' under

Gotta keep my faith alive till love is found

Now ask yourself

 

Where is the love? (Love)

Where is the love? (Love)

Where is the love?

The love, the love

 

Father, Father, Father help us

Send some guidance from above

'Cause people got me, got me questionin'

 

Where is the love

Sing with me ya'll

(One world, one world)

We only got

(One world, one world)

That's all we got

(One world, one world)

And something's wrong with it

(Yeah)

Something's wrong with it

(Yeah)

Something's wrong wit world worldworld yeah

We only got

(One world, one world)

That's all we got

(One world, one world)

Изменено 21.11.2016 18:26
Оценить
(1 голос)
Наталья

Автор: Кошкарова Н. Н

Статус: Сотрудник факультета

Подразделение: МК